Odgledao sam četiri epizode prve sezone i nekako mi je bezveze. Odgledaću još par (možda celu sezonu) pre nego što se odlučim dal’ je u pitanju gubljenje vremena ili ne.

Srpski prevod je interesantan. Očito da je prevod rađen sa hrvatskog na srpski i to mašinskim putem. Tako je na primer ubivena sva ijekavica i zamenjene su neke hrvatske reči srpskim rečima. Posle ovakvih manipulacija je potrebno još jednom proći kroz prevod i ručno izvršiti dodatne intervencije tamo gde je mašina to loše uradila što je autor srpskog titla propustio da uradi pa tako imamo komične pojave:

stvari postaju jasnije = stvari stanicu jasnije
ima još posla i van borbe = ima još posla i napolje borbe
Nemci su bombardirali = Nemci su bombardujeli
organizirao je zabavu = organizujeo je zabavu
dođi u stožer = dođi u komanda

i naravno, imena poput Clayton, Eli i Pope treba pisati kao Klejton, Ilaj i Poup.

A ovog tipa sam sredinom devedesetih gledao na televiziji u seriji Urgentni centar zajedno sa Džordžom Klunijem i Džulijanom Margiles 🙂

Noa Vajli, nekad i sad